Biserica Fortificată din Cloașterf, purtând hramul Sfântului Nicolae, se află în localitatea atestată în jurul secolului al XIII-lea, odată cu venirea sașilor. „În 1524 a fost terminată construcția (bisericii) prin mine Stephan Ungar, zidar din Sighișoara” – este considerată cea mai veche și singura inscripție a unui meșter de biserici din Transilvania. Biserica este specială și prin omogenitatea arhitecturală a ansamblului de construcții, fiind concepută și ridicată într-o singură perioadă de timp și nu prin demersuri succesive. Satul Cloașterf era denumit atunci și „Mica Vienă” datorită spațiului vast al curților, populația zonei fiind destul de înstărită.
[EN] Cloașterf Fortified Church, having the patronage of Saint Nicholas, is situated in the village that dates back in the XIIIth Century, in the times when the Saxons settled here. „In 1524 the building was completed through me Stephan Ungar, bricklayer of Sigișoara” – it’s considered perhaps the oldest and even the only inscription made by a church craftsman in Transylvania. The church is special also through the architectural homogeneity, as the building was raised in a single period of time and not in several stages. The village was called The Small Wien because of the generous space of the households, the people of Cloașterf being considered quite wealthy.
Magdalena Białecka (Polonia) – Cloașterf
pentru soprană – Veronica Anușca și ansamblu de percuție – ICon Arts
Lucrarea «Cloașterf» de Magdalena Bialecka este inspirată de frescele din interiorul bisericii, care înfățișează anotimpurile: primăvara la intrare, apoi vara, toamna și iarna la altar. „(…) Vorbește despre trecere, dar și despre armonia Universului: paralelele care există între lumea oamenilor, natură, artă și metafizică. (…) În compoziția mea, exprim misterul nașterii, al experiențelor de viață și al morții. În fiecare parte a lucrării mele se pot găsi referințe alegorice și imitative la anumite anotimpuri ale anului.”
[EN] “Cloașterf” by Magdalena Bialecka is inspired by the church’s frescos representing the four seasons: spring at the entrance, then summer, autumn and winter at the altar. “(…) It speaks about passing but also about the harmony in the Universe: parallels existing between the worlds of people, nature, art and metaphysics. (…) In my composition, I express the mysteries of birth, life experiences and death. In each part of my work there can be found allegorical and imitative references of certain seasons.”
Magdalena Białecka – Polonia, autoarea piesei „Cloașterf” pentru soprană și ansamblu de percuție, este compozitoare, pianistă, clavecinistă, organistă, vocalistă și dirijoare. Ca tânără artistă, este deja autoarea unui număr important de lucrări pentru claviaturi, două opere, piese instrumentale și cântece vocale, fiind totodată o activă profesoară, teoreticiană și organizatoare de concerte.
[EN] Magdalena Bialecka – Poland, the author of “Cloașterf” piece for soprano and percussion ensemble is a composer, piano player, harpsichord, organ player and also singer and conductor. As a young artist, she is already the author of a vast number of pieces for keyboard, of two operas, instrumental pieces and vocal songs, being also an active teacher, theoretician and concert organizer.
Rezidența Transilvanica este un proiect organizat de Asociația UCIMR – Uniunea de Creație Interpretativă a Muzicienilor din România, proiect cultural cofinanțat de AFCN – Administrația Fondului Cultural Național. Acțiune co-finanțată de Consiliul Local Sibiu.
[EN] Transilvanica Residence is a project organized by Asociația UCIMR – Uniunea de Creație Interpretativă a Muzicienilor din România (The Romanian Musician’s Interpretative Union of Creation Association), a cultural project co-funded by AFCN – Administrația Fondului Cultural Național (The National Cultural Fund Administration). Action co-funded by The Local Council of Sibiu.
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administraţiei Fondului Cultural Naţional. AFCN nu este responsabilă de conţinutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanţării.
Parteneri: Mihai Eminescu Trust, Filarmonica de Stat Sibiu, Contemporary Music Center Ireland, ICon Arts, Colinele Transilvaniei, EnjoyTV Romania, Zile și Nopți